Among Us may bring out the worst in your friends, but it brings out the best(?) in its fan art community