Dying Light's Hellraid DLC looks like a delightfully meta tromp through one of Techland's forgotten games