Less than 2 months after its Steam release, Wild West Online's attempt at a rebrand is marred by missing features, allegations, and hostile developers